Questo è un sottotitolo GRATUITO. Se avete pagato chiamate BATMAN. VIETATO fare hardsub, se non a scopo personale, o caricare in streaming. Un grazie se scaricate è sempre graditissimo. Buona visione
A dire la verità...
è da un po' che mi è tornata la memoria.
Go Eun Byul. Ti ricordi?
Hai detto che i tuoi ricordi sono tornati.... Devi esaudirmi un desiderio.
Devi dire solo sì a quello che ti chiederò.
Sei... Go Eun Byul, giusto?
Ehi, non è nemmeno un desiderio così difficile da realizzare.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
No, non dire mi dispiace. Dì sì.
Ok?
Perché mi stai facendo questo?
Come puoi non essere Go Eun Byul?
Quindi, sono state tutte bugie fino ad adesso?
Perché non hai detto niente prima?
Chi sei?
Andiamo.
Gong Tae Kwang, lascia quella mano.
Lascia quella mano.
Gong Tae Kwang.
Ti ho detto di non fare nulla.
No, devo farlo adesso.
Mi dispiace.
Han Yi An.
Io...
non sono Go Eun Byul.
No.
Penso di essermi confuso su qualcosa.
Più tardi...
Parliamo più tardi.
Adesso...
anche tu sai tutto.
Quando ho dimenticato tutto...
per la prima volta nella mia vita...
mi sono sentita amata ed era così caldo e fantastico.
Quindi, pensavo di aver fatto la scelta giusta.
In quel momento, non ho capito quanto dolore ti avrei arrecato.
So che è troppo tardi.
Ma, mi dispiace aver mentito.
Cosa stai dicendo in questo momento...
non lo capisco.
Quindi penso di aver bisogno di tempo per pensarci.
[School 2015 Who Are You] [Episodio 9] Procuratevi patatine e fazzoletti!
Ho un annuncio.
Mettetevi le uniformi estive da adesso, ok?
Ok.
Chiunque ne voglia una nuova vada a farsi prendere le misure per una nuova.
- Hai qualcosa di nuovo da aggiungere? - Sì.
Tutti sapete che la homepage della scuola è stata aggiornata vero?
Sì!
Oddio, mi fa venire la pelle d'oca.
Ehi, tesoro. Il suo comportamento carino non ti annoia?
La mia ragazza va totalmente a fuoco.
La homepage ha una pagina anomina per ogni insegnate
quindi postate molti messaggi carini per il professore.
Ok!
Sicuro che sia anonimo?
Già, non indegherete sull'IP?
No, assolutamente no.
Ehi, Gong Tae Kwang. Arriva in orario.
È tutto.
Tutti, siate forti!
Ogni volta che viene la prof, sembra di stare all'asilo.
Papera... qua, qua.
Portami un martello.
Professoressa! Tutti siate forti! Magazzino, vai vai!
Come sta andando?
Gli studenti sono stati bravi oggi?
Sì, si siedono appena entro e rispondono a voce alta.
- Bene, devo andare a lezione. - Oh sì.
Non sa che gli studenti la stanno prendendo in giro.
Non dovrebbe darle un indizio professor Kim?
- Ci ho provato. - E?
Ha detto che si fida dell'innocenza dei ragazzi.
Han Yi An è assente oggi.
Credo non riesca a capacitarsene.
Vedendolo assente deve essere abbastanza traumatizzato.
Cosa c'è?
Tu davvero...
pensavi che ti avrebbe protetta dopo aver scoperto che non sei Go Eun Byul?
- Kang So Young... - Deve essere miserabile.
Tutte le volte i ragazzi a scuola ti chiamano Go Eun Byul...
cosa penserà Han Yi An?
Cos'è che avevi detto? Ti saresti liberata di me?
Il fatto è che sei qui a causargli dolore.
Devi saperlo.
Oh, mamma di Min Joon.
Salve, vice direttore. È stato bene?
Sì, sono stato bene.
È stata occupata, vero?
Sono stata occupata.
Ma, sono dovuta assolutamente venire a scuola.
Perché non entra e si siede.
Devo incontrare l'insegnante di inglese di Min Joon.
Min Joon c'è tua mamma.
- Cosa? - È nell'aula insegnanti.
Non sono brava a girarci intorno.
Da quello che ho sentito, la faccenda è successa quando Kang So Young era da sola in classe.
E quella studentessa ha persino mentito di non essere stata da sola in quella classe.
Per quale ragione si devono bloccare studenti innocenti e tenere le cose calme?
Le ha detto così Min Joon?
È troppo dolce. Non sa nemmeno dirmi cose del genere.
L'ho sentito da un'altra mamma.
Le voci si stanno diffondendo.
Credo non lo sappia, professore.
È vero che So Young era in classe.
Ma non abbiamo prove che abbia avuto a che fare con i computer.
Allora trovi le prove!
O quello o rimettete i voti al mio Min Joon.
Oddio, cinque punti?
Non ha fatto nulla di male. Perché dovremmo avere un tale svantaggio?
C'è un problema di correttezza con gli studenti che hanno consegnato in tempo.
Dobbiamo mettere dei paletti. Mi dispiace.
Capisco.
Non volevo andare così oltre con le faccende scolastiche.
In ogni caso, non poso risolverlo da sola. Allora andrò alla polizia.
Cosa vuole dire con polizia?
Mamma di Min Joon...
non sia avventata e si sieda!
- Arrivederci. - Mamma di Min Joon...
Mamma di Min Joon...
Qui è la J Entertainment.
La giornata del colloquio è stata fissata. Per favore ci contatti.
L'hai sentito da loro, giusto?
Mio zio è davvero occupato, ma l'ho implorato per questo.
Devi fare bene.
Ehi, andiamo a mangiare.
Cosa... È ora di pranzo.
Oh, non ho voglia di mangiare.
Oh sì? Ok...
Salve.
Yi An, da quanto tempo.
Eun Byul non è qui. Come mai sei qui?
Io... sono venuto a vederla.
Oh sì?
Ok allora... aspetta un attimo.
- È stata bene? - Sì.
Va tutto bene. Puoi parlare.
Sei venuto perché sei curioso su Eun Byul, vero?
- Gong Tae Kwang... - Oh, ciao.
Perché non vai a mangiare? Perché sei qui?
Ti stai davvero sbagliando.
Nemmeno io ho voglia di mangiare.
Ehi ahjussi! Quaggiù!
Salve.
Questo è il nostro paese... una nazione di consegne.
Sei davvero il bel ragazzo sulle tribune della Sekang High School?
Sei arrivato nel posto giusto.
- Quanto è? - 14,000 won per favore.
- Buon pranzo! - Grazie.
Ehi, Gong Tae Kwang...
Quando non ti va di mangiare, i noodles di fagioli neri sono il meglio.
Questo posto è davvero buono.
Conosci questo metodo per mischiare?
Scommetto di no. Come potresti conoscerlo.
Ecco... mangia questo.
Gong Tae Kwang, non mi trovi noiosa?
Non sarà buono se i noodles si raffreddano. Veloce e mangia.
Quindi... la tua conversazione è andata bene ieri?
Sì.
Sei contenta di essere stata scoperta nelle tue bugie?
No.
Credo che una grande parte di me non volesse essere scoperta.
Ehi smetti di parlare. Mangia i ravioli. In ogni caso sembri come questi gnocchi.
Stai bene?
È ancora così giovane.
E mi ha spezzato il cuore vederla vivere una vita così difficile.
In quel momento, entrambe lei ed io...
avevamo solo noi a cui rivolgerci.
Spero tu non fraintenda questa situazione in nessun altro modo.
Sì.
Sei davvero sconvolto, vero?
Non riesco a capirla ancora.
Senza pensarci troppo, l'ho trattenuta per mia avidità.
Dopo che sono tornata in me, il mio cuore è sprofondato come una tonnellata di mattoni.
Per quanto la ami...
sarà facile vivere come un'altra persona?
Quindi, sto pensando di trasferirmi presto e spostarla in un'altra scuola.
Puoi fingere di non sapere nulla fino a quel momento?
Infine, vorrei parlare dell'incidente dei computer.
Non voglio che nessuno di voi dubiti dei vostri amici senza nessuna prova.
Spero tutti possiate aspettare fino a quando non avremo i risultati.
È tutto.
Grazie a tutti.
Sono andato dal tecnico dei computer ieri.
Hanno detto che uno era rotto e
e che gli altri due sono stati riformattati di proposito.
Sapevi che il computer del vostro gruppo era rotto?
Sì... Lo sapevo.
Sapevo che il computer del nostro gruppo era rotto.
E ho riformattato il computer degli altri gruppi.
Se dicessi queste parole...
cosa mi succederebbe?
A dire il vero, il nostro computer andava bene prima della lezione di educazione fisica.
E non ho toccato nulla.
Min Joon.
Provare a sistemare le cose dopo aver detto una bugia...
questa è una cosa davvero difficile da fare.
Potresti perdere molto.
Molte persone potrebbero puntarti il dito contro.
Ma, se lo ignori e fingi di non vederlo...
diventerà sempre più difficile dire la verità.
Finirai per scegliere di fare il codardo.
Solo perché qualcosa fa parte del passato, non significa vada via.
Non fare quell'errore.
Salve.
- Cha Song Joo? - Sì.
Se hai preparato qualcosa fai pure.
Sì, ok.
E io?
Perché non stai pensnado per niente a me?
Dopodomani, non avrò nemmeno una madre.
Non ti senti per niente dispiaciuto per me?
Anche io sono sola adesso.
Non ti lascerò mai andare.
Sei davvero brava.
Ti sei allenata da qualche parte prima?
No, questa è la prima volta che faccio un provino per un'agenzia.
Oh, davvero. Sembra siamo stati fortunati.
Mi è piaciuto il tuo provino.
Grazie.
Grazie... Grazie.
Gong Tae Kwang, cosa c'è?
Non rispondi mai, quindi sto verificando se hai bloccato il mio numero.
Non lo farei.
Non ne sono sicuro.
Cos'è...
Ehi, sai... Kang So Young sembra davvero felice.
Perché te ne stai andando.
Già. Ho detto che mi libererò di qualcuno prima e poi andrò.
Allora... Faresti meglio a liberarti di lei velocemente.
In questo modo, non dovrò vedere la tua faccia.
- Aigoo... - Aigoo... aigoo, aigoo!
Oh... ahia!
Quindi, sto pensando di trasferirmi presto a farle cambiare scuola.
Puoi fingere di non sapere nulla fino a quel momento?
Tongyeong, per favore.
Grazie.
Tongyeong, per favore.
[Lee Eun Bi]
Mi manca Eun Bi.
Andremo a vederla vero?
Non la vera Eun Bi. Non è qui se andiamo.
Giusto. Ma perché ho dovuto portare la mia pagella?
Non è che la può vedere davvero.
Eun Bi è davvero lì.
Potremmo non vederla, ma...
Se sapesse che Seung Min ha preso un premio sarebbe così felice.
Persino prima, era così.
È vero.
Ci premierebbe e farebbe gli gnocchi di riso piccanti, giusto?
Sì, è vero.
- Piangi noona? - No.
Se piangessi... Eun Bi non sarebbe contenta.
Non piangerò mai.
Andiamo.
Ra Jin...
Ga Eun.
Oh no, sta bene? Mi dispiace così tanto.
Oh no! Stai bene?
Sì, sto bene.
Eccoti.
- Ah, te lo metto io. - Ok.
Naturalmente, sono tutte ipotesi e non ci sono prove contro Min Joon.
Stessa cosa per So Young.
Capisco cosa sta cercando di dire.
Come ha detto, non ci sono prove.
Non persegua mio figlio.
Spero possa fare lo stesso.
Sono a casa.
Non sei stato tu, vero?
Il tuo professore si sbaglia, vero?
Figlio...
Non hai intenzione di rispondermi?
Non hanno nessuna prova evidente, quindi tieni solo la bocca chiusa.
Lavati e preparati per studiare.
Ehi, figlio mio! Sei a casa?
- Hai bevuto molto? - No, non tanto.
Ehi! Quando crescerai per bere con tuo padre?
Sono già molto più grande di te papà.
Non sminuirmi.
Solo perché sei alto così, non significa tu sia grande.
Non sai nemmeno che sapore ha l'alcool.
Quindi, che sapore ha?
Non lo so...
A volte, mangi e mangi e ti senti vuoto dentro.
Subito dopo è quando vuoi avere una di queste...
Vuoi berne un goccio?
Quando finirò la mia gara, dopodomani allora dammelo.
Vedrò se il vuoto si riempirà oppure no.
Oddio... sei ammirevole.
Ok, prima vinci la medaglia.
Poi, assicurati di ricevere da bere da tuo padre.
- Ok. - Sì.
Mamma...
Oh, ti senti un po' meglio?
Chiamo la scuola e gli dirò che oggi stai a casa.
No va bene. Sto molto meglio.
Sei stata sveglia tutta la notte?
Ehi Gong Byul, cosa non va?
- Sei malata? - Sì.
Niente di che.
Ho fatto il provino.
Davvero?
Non è successo nulla di brutto come pensavi.
Penso mi faranno anche un contratto.
- Song Joo... - Gong Byul...
Mentre mi preparavo per il provino...
sai quanto volessi parlartene e avere il tuo sostegno?
Perché hai reso così la nostra amicizia?
Song Joo. Io...
So che siete tutti preoccupati per l'incidente ai computer.
Persino dopo aver guardato le telecamere di sicurezza e altri fatti, non c'era una chiara prova.
- Kang So Young, Kang So Young... - È stata Kang So Young...
- Credo proprio di no. - Che terribile.
Pensavo di aver semplicemente chiarito, non abbiamo prove.
Non dovreste andare in giro a fare accuse con leggerezza.
Specialmente tutti voi contro una persona. Questa è chiaramente violenza.
Infine, spero che cose come questa non accadano più nella nostra classe.
La risposta è chiaramente laggiù.
So chi è il colpevole.
So chi è stato.
Silenzio! Quindi, quello che sto dicendo è...
l'unico modo per risolverlo è... con una confessione del colpevole.
Vi darò due giorni.
Chiunque abbia qualcosa da dire in merito, venga da me domani sera alle 9:00.
Potete anche chiamarmi o mandarmi un messaggio.
Farò qualsiasi cosa per trovare una soluzione con voi.
È tutto.
Confessate e basta.
Eun Byul?
Go Eun Byul?
Ti senti bene?
Sei malata?
Hai la febbre.
Alzati. Andiamo in infermeria.
Ehi, andiamo.
Se eri così malata avresti dovuto dire qualcosa.
Ehi!
Sei davvero malata? Non stai facendo finta?
Gong Tae Kwang.
Smettila di parlare e torna in classe.
Ehi... anche io sono malato.
Go Eun Byul!
Salve.
Eun Byul, è successo qualcosa?
No...
Se hai dei problemi, non affrontarli da sola.
Puoi venire da me in qualsiasi momento.
Ok, lo farò.
Eun Byul, fighting!
- Min Young. - Cosa ti porta qui mamma?
[School 2015 Who Are You]
Giusto? Dicono dovrei risolvere questo in un minuto!
Ha senso?
Questo ha...
- Ehi... - Stai molto meglio.
- Ahjussi, andiamo adesso. - Ehi, Eun Byul!
Ehi, Gong Tae Kwang! Gong Tae Kwang!
Chiamerò la polizia!
Eun Byul...
Cosa stiamo facendo?
Oh...
Ehi, andiamo solo via.
Andiamo... veloce.
È fantastico, vero?
Ti ricordi?
Cosa?
Ciao, Go Eun Byul.
Dovrei farlo di nuovo? I miei saluti?
Ciao... Lee Eun Bi.
Grazie... Gong Tae Kwang.
Oddio!
Ehi, cos'è questo?
Cos'è questo?
- Un telefono. - Un telefono portatile.
Di che colore sono queste scarpe?
- Scure. - Nere.
Visto... non importa come le chiami.
È lo stesso con te.
Che tu sia Lee Eun Bi o Go Eun Byul, a me non importa.
Quindi davanti a me, sii chi vuoi.
In qualunque posto tu voglia.
È così bello!
Ehi, Han Yi An!
Nella scuola precedente c'è stata una ragazza che l'ha tormentata così tanto
che ha deciso di fare le azioni che ha fatto.
Non mi ringrazi nemmeno?
Per cosa?
Non so gli altri, ma pensavo che tu mi avresti capita.
Non ti fa impazzire il fatto che una strana persona finga di essere Go Eun Byul?
Ho sentito che sei tu quella da biasimare per averglielo fatto fare.
Beh... Suppongo si possa vederla in quel modo.
Ma, c'è ancora molto da dire.
Non vedo l'ora.
Ehi, studentessa trasferita...
Dacci un taglio.
Mi fai pena.
Pena?
[Mi imbarazza dirlo, ma grazie.] [Professor Kim, ti amo.]
Questi ragazzi... è ovvio.
[Il perpetratore del suicidio nella Tongyeong 'N' high school è nella classe 2-3]
La vittima si è suicidata... Il perpetratore si è trasferito a Sekang, classe 2-3.
[Emarginata scuola femminile Tongyeong High School]
[So Young, non stai bene?] [Chi prenderai di mira alla Sekang High?]
[Cosa fanno i fantasmi? Lasciare una ragazza come So Young da sola.]
Wow, ha ucciso una persona.
Eccola, Miss K dalla scuola femminile 'N' Tongyeong High School.
Cha Song Joo, hai detto che avevamo fatto pace la volta scorsa.
Cosa c'è adesso?
Non vorrai dire che è la ragazza della scuola di fianco alla tua con il tuo stesso nome.
Perché ti sei dovuta trasferire nella nostra scuola?
Non mi piace per niente.
Buttate del sale. Che sfortuna.
Sicuramente ha del coraggio.
Song Joo.
La cosa è...
Go Eun Byul, hai mangiato?
Andiamo a comprare qualcosa. Tocca a te visto che ho comprato i noodles di fagioli neri.
- Andiamo a comprare del cibo. - Dovremmo?
Ehi! Cosa è successo?
Sei stata... tu, per caso?
No.
Stai bene?
Penso che starò meglio.
Come? Come è per il meglio?
Ti libererai di lei e poi? Farai solo del casino e te ne andrai?
Beh, suppongo... tu debba essere soddisfatta. Non puoi avere nessun bel ricordo qui.
Non hai nessun bel ricordo con me?
Eh?
Sono stata davvero contenta qui.
Tu ne sei un motivo.
Non andrai da nessuna parte da questo momento.
Mi raccomando, ok?
La gara maschile liceale dei 400 metri stile libero comincerà tra poco.
Tutti i partecipanti si dirigano a bordo vasca.
Han Yi An.
Dirò tutto su Go Eun Byul oggi.
Che peccato non potrai vederlo.
Buona gara.
È qui, è qui.
Ciao, miss K.
È persino un essere umano quella ragazza?
Ciao, miss K.
Miss K, ciao! Ciao, ciao...
Guarda dove stai andando.
- Oh no! Cosa facciamo? - Deve essersi fatto davvero male.
Stai bene? Stai bene?
Chiama l'ambulanza... veloce chiamala!
- Chiamate l'ambulanza! - Che cos'è?
- Sta bene? - Penso stia bene.
Oh, sta bene?
Ma, penso si sia fatto male!
Tutti...
Voi ragazzi vi state tutti divertendo dicendo cose alle mie spalle, vero?
- Già, sembra che tu lo sappia. - È troppo divertente... così divertente.
Mi sta facendo rinascere.
È così grezza.
Che grande.
È giusto. La scuola nell'articolo...
è la mia vecchia scuola la scuola femminile Nuri High School.
La ragazza anonima 'K' sono io.
- L'ho detto che era lei. - Ma che cos'ha?
È complietamente andata.
Lo sta ammettendo? Lo sta ammettendo?
Ma, sapete l'emarginata che è morta?
Non siete tutti curiosi di sapere che aspetto abbia?
Dovrei...
mostrarvelo?
- Che cos'è? - Cosa sta succedendo?
Traduzione, revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama e anche Batman http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Quanto ti sei spinta oltre?
Il tuo nome è venuto fuori ovunque durante le indagini.
È stato davvero Min Joon?
Guarda attentamente...
Questo è quello che succede quando non cresci tuo figlio per diventare una persona corretta.
Ora che è successo questo, So Young non può andare a scuola con quella ragazza.
Sasso-carta-forbici, sasso-carta-forbici...
Bene. Me ne occuperò da sola.